Parole e Pensieri – Vocabolario della parlata lesinese

L’opera consiste nella raccolta e catalogazione di circa 3.500 vocaboli del Dialetto di Lesina, un piccolo paese del nord della Puglia in provincia di Foggia di circa 6.300 abitanti, adagiato sulle sponde dell’omonima Laguna.
Ciascun lemma contenuto nell’opera è corredato da una traduzione in italiano e contestualizzato con un esempio generalmente tratto dal “parlato quotidiano”.
Oltre ai lemmi, il volume contiene anche brevi richiami storici e geografici di luoghi e personaggi locali che hanno fatto la storia del paese e del territorio, il tutto corredato da una ampia documentazione fotografica.
L’opera contiene altresì, decine di proverbi e modi di dire legati alla cultura locale, piccole perle di saggezza popolare radicate nelle generazioni passate e meno considerate da quelle attuali.
È da quest’ultima considerazione che nasce negli autori, il desiderio di ricerca, raccolta, catalogazione e conservazione di questo enorme bagaglio culturale che è il “dialetto”, al fine di suscitare nelle nuove generazioni, l’interesse e l’amore per la propria cultura e le proprie tradizioni e rafforzare sempre più il legame con la propria terra e le proprie radici.
La presentazione dell’opera è a cura di Maria Rosaria Carosella – Prof. Associato di linguistica italiana dell’Università di Bari.