Dizionario comparato

L’autore di questo importante lavoro è di Chieuti, ma egli non fornisce solo un profilo della sua lingua madre, bensì si preoccupa di raccogliere elementi della lingua parlata nell’altra colonia pugliese di Casalvecchio. Egli intende fermare un repertorio più ampio possibile, salvaguardarlo alla memoria delle generazioni che verranno per quel legame di cuore che lega ognuno di noi alla propria origine, alla propria lingua. Ma al contempo egli consegna a chi vuole materiale ampio e serio per studiare o anche solo conoscere queste parlate. Per le due comunità esso è un valido contributo all’ampliamento delle conoscenze lessicali, ma anche un’azione di recupero e di riscoperta della propria identità culturale.
Il Dizionario Comparato del Massaro mette a disposizione dei lettori un ricco repertorio di espressioni idiomatiche e di proverbi, recuperati dalla memoria viva delle due comunità indagate, e costituisce un primo ed efficace strumento didattico nelle mani dei docenti per l’insegnamento della lingua arbëreshe di Casalvecchio e di Chieuti.