Il dialetto di San Severo nella lingua dei padri – Dizionario e Grammatica

Nella prima edizione, gli autori avevano dichiarato i limiti del loro lavoro nella consapevolezza che non era – né poteva essere – perfetto.
In questa seconda edizione, hanno cercato di riempire i vuoti, di porre rimedio alle sviste, di rendere più approfondite le ricerche, di aggiungere un nutrito numero di immagini, senza avere comunque la pretesa di essere stati esaustivi.
Per la maggior parte dei nomi di animali e piante, oltre alla traduzione italiana, hanno voluto indicare anche la corrispondente denominazione scientifica.
Superando le difficoltà di carattere tipografico, incontrate precedentemente, è stato possibile, per la ‘z’, distinguere graficamente la natura sorda (tz) da quella sonora (dz) con due differenti caratteri.
Con l’Editore, a distanza di tempo, hanno concordato di dar vita ad una nuova edizione, con gli utili aggiornamenti sopra riferiti. Si sono messi al lavoro e sono arrivati alla conclusione.
Al termine del lavoro, bisognava procedere all’impaginazione, con la giusta collocazione delle immagini nel testo, ma Ciro Pistillo, l’8 febbraio 2018, è venuto a mancare lasciando il coautore solo con la responsabilità di procedere alla pubblicazione di questa nuova edizione.
L’Editrice Malatesta ritiene sia stato all’altezza della situazione e si pregia di pubblicarla meritatamente.